Apesar de sua capacidade de transmitir a essência do italiano e do siciliano na tela, a linguagem do coração de Al Pacino permanece firmemente inglesa.
Quando se trata do lendário ator Al Pacino, não há como negar suas raízes italianas. Nascido de pais imigrantes italianos na cidade de Nova York, Pacino foi criado em um ambiente rico em cultura italiana. No entanto, apesar de suas profundas conexões com sua herança italiana, há uma reviravolta intrigante em suas proezas linguísticas que muitas vezes passou despercebida por fãs e críticos. Ele é conhecido por seu talento como ator, emborasua complicada vida amorosanão tenha passado despercebida, ganhando manchetes ao longo dos anos.
Reconhecido por suas atuações inesquecíveis em filmes icônicos comoO Poderoso Chefão,pode-se supor que Pacino conversa sem esforço em sua língua nativa. Surpreendentemente, não é bem assim. Enquanto seu personagem Michael Corleone pode ter proferido frases sicilianas na tela prateada, o próprio Pacino não falava italiano fluentemente durante aquelas cenas icônicas.
À medida que nos aprofundamos na vida dessa lenda cinematográfica, fica claro que a afinidade de Pacino pela língua inglesa supera em muito sua inclinação pelo italiano. Seja por escolha ou circunstância, o ator parece preferir se expressar em inglês, apesar de suas raízes italianas.
Al Pacino vem de uma família italiana
Nacativante tapeçaria da vida de Al Pacino, sua herança italiana serve como um fio fundamental que tece seu caminho através de sua jornada extraordinária. Criado em um lar desfeito, a educação de Pacino foi moldada por sua mãe e seus pais, John e Kate Gerardi, que emigraram da histórica cidade de Corleone, na Sicília.
Curiosamente, Corleone não apenas compartilhou seu nome com o fictício Vito Corleone da fama deO Poderoso Chefão, mas também teve uma reputação notória como um reduto da máfia, adicionando uma camada intrigante às raízes de Pacino.
Considerando sua popularidade emO Poderoso Chefão,é difícil imaginar queos executivos estivessem pensando em substituí-lo por outro atorna saga atemporal que marcou uma geração.
Em suas próprias palavras, Pacino declara com orgulho: “Sou todo italiano. Sou principalmente siciliano e tenho um pouco de napolitano em mim. Você recebe sua dose completa comigo”. Essa profunda conexão com sua herança italiana alimenta seu fogo artístico e informa a essência de suas apresentações. No entanto, os primeiros anos de Pacino foram marcados por dificuldades financeiras.
Seus avós não acumularam riquezas ao chegarem à América e ele experimentou a pobreza em primeira mão. Crescendo no Bronx, ele enfrentou inúmeros desafios, abandonando o ensino médio e realizando vários biscates apenas para sobreviver. A certa altura, ele até se viu sem-teto na tumultuada década de 1960.
Mesmo em O Poderoso Chefão, Pacino não falava italiano
Na épica obra-prima cinematográfica que continua a cativar o público em todo o mundo, a representação de Al Pacino de uma poderosa figura da máfia emO Poderoso Chefãoé nada menos que icônica. No entanto, uma revelação surpreendente está por baixo da superfície: o personagem de Pacino não falava italiano como se poderia supor.
Em vez disso, ele habilmente transmitiu suas falas no dialeto siciliano. Mesmo queos fãs o elogiem por suas habilidades de atuação, eles não ficaram tão impressionados com seu siciliano, dizendo “Al Pacino foi terrível”.
Enquanto o próprio Poderoso Chefão, interpretado por Marlon Brando, comandava a tela com seus diálogos italianos, o personagem de Pacino, Michael Corleone, baseava-se nas ricas nuances linguísticas do siciliano.
Essa escolha linguística acrescentou uma camada de autenticidade e profundidade ao personagem, imergindo os espectadores no mundo do crime organizado e na intrincada teia de relacionamentos dentro da família Corleone. Embora esse papel certamente tenha permanecido na história clássica,Al Pacino ganhou apenas cerca de US $ 215.000em dinheiro de hoje comO Poderoso Chefão, o que talvez não valesse a pena aprender um novo idioma.
Al Pacino gosta mais do inglês do que do italiano?
Ao longo de sua ilustre carreira, Al Pacino demonstrou notáveis habilidades linguísticas, deixando o público cativado por suas performances linguísticas. Desde diálogos intensos em italiano como Michael Corleone emO Poderoso Chefãoaté comandar a tela com seu dialeto siciliano, o domínio de línguas de Pacino tem sido uma fonte de fascínio para muitos. No entanto, uma questão persistente permanece: Al Pacino prefere o inglês ao italiano?
Embora Pacino tenha retratado cenas em italiano e siciliano com perfeição, sua fluência além dos momentos do roteiro é incerta.Em entrevistas com jornalistas italianos e comentaristas de televisão, Pacino frequentemente conta com tradutores, respondendo a perguntas feitas em italiano com respostas em inglês.
Mesmo durante a estréia italiana de seu aclamado filmeWilde Saloméno Festival de Cinema de Veneza de 2011, Pacino optou por responder às perguntas dos repórteres em suas frases concisas de marca registrada – sempre em inglês.
Um raro vislumbre das preferências linguísticas de Pacino veio durante uma entrevista no tapete vermelho para aRAI Radiotelevisione Italiana. Orgulhoso de sua herança italiana, ele afirmou: “Sou italiano por dentro. É por isso que falo italiano tão bem.”
No entanto, ele rapidamente voltou para o inglês, admitindo: “Sou eu. Mas não sei falar italiano.” Brincando, ele acrescentou: “Eu posso falar duas vezes em italiano”.
Embora a conexão de Pacino com suas raízes italianas seja inegável, sua inclinação para o inglês em conversas da vida real sugere uma preferência por sua língua nativa. Apesar de sua capacidade de transmitir a essência do italiano e do siciliano na tela, a língua de seu coração permanece firmemente enraizada no inglês.
