Os amantes de livros concordarão que as adaptações cinematográficas de romances e outras obras literárias raramente dão certo. Isso pode ser porque a história não é traduzida bem para a tela, ou porque os elementos-chave da trama têm que ser deixados de fora devido a restrições de tempo, ou devido ao engano, ou mesmo porque os cineastas simplesmente não entendem a mensagem do livro.
Na maioria das vezes, os fãs do livro ficam desapontados quando assistem ao filme. Mas existem aqueles poucos casos em que o filme faz justiça ao livro, mesmo que não tenha a capacidade de ser tão bom. E entre essas exceções estão alguns casos especialmente raros em que o filme é ainda melhor do que o livro.
Confira nossa classificação oficial dessas 15 adaptações de livro para filme.
15 Pelo menos temos que ver Harry Potter na tela
Somos gratos pela chance de ver Harry Potter na tela grande, não importa o quanto os filmes sejam diferentes dos livros. E há tanta história de fundo nos livros que seria impossível ver tudo aparecer nos filmes. Mas talvez alguns dos atores pudessem ter permanecido mais fiéis aos personagens dos livros …
14 A maioria dos fãs adoraram ver Crepúsculo apesar das diferenças
Existem várias diferenças entre os livros de Crepúsculo e os filmes de Crepúsculo , e como Harry Potter, há muita história por trás que é deixada de lado por não ter filmes que duram mais de três horas. E assim como Harry Potter, nós gostamos de assistir os personagens de Crepúsculo ganhar vida na tela.
13 Pet Sematary é assustador em qualquer forma
Alguns críticos ficaram desapontados com a adaptação de 2019 de Stephen King’s Pet Sematary , uma clássica história de terror que segue a vida da família Creed que descobriu um cemitério de animais de estimação em sua nova cidade. Mas, em qualquer caso, tanto o filme quanto o livro nos deram arrepios!
12 O livro e o filme do padrinho se complementam soberbamente
No geral, o filme O Poderoso Chefão permanece fiel ao romance original de Mario Puzo. Isso pode ter acontecido porque Puzo realmente ajudou com o roteiro do filme. Ainda existem algumas diferenças, incluindo o final do filme, mas como a Short List aponta, elas se complementam de forma soberba.
11 Gone Girl Manteve Uma Boa História
Realmente ajuda quando o autor do romance escreve ou ajuda a escrever o roteiro para a adaptação cinematográfica. Gone Girl é uma adaptação que foi capaz de se manter fiel à maior parte da história graças à autora Gillian Flynn que também escreveu o roteiro.
10 The Hate U Give ainda funcionou, apesar de algumas mudanças
The Hate U Give é uma leitura fantástica e também uma história muito comovente de assistir se desenrolar na tela. Houve algumas coisas que mudaram entre os dois meios, e não obtivemos tantos insights sobre todos os personagens como no livro, mas no geral, o filme manteve a história real que obtivemos no romance.
9 Jogos Vorazes se saíram melhor do que a maioria das adaptações de YA
Para ser justo, nem todas as adaptações de ficção para jovens adultos acabam sendo bem traduzidas para a tela. Embora os filmes Divergentes não tenham feito justiça ao trabalho de Veronica Roth, os filmes Jogos Vorazes , baseados na trilogia de Suzanne Collins, fizeram um trabalho muito melhor em manter a história.
8 E o vento levou principalmente para a longa história
Embora o romance de Margaret Mitchell tenha mais de 1.000 páginas, o filme dura quase quatro horas. Isso reforça como o filme se apega principalmente ao romance longo, mas charmoso, e os atores envolvidos no projeto foram capazes de dar vida aos personagens.
7 Uma Princesinha Faz Mudanças Que Sentem-se Bem no Filme
Existem algumas variações drásticas entre o romance original A Little Princess e a adaptação que foi lançada em 1995. Além de ser ambientado na cidade de Nova York, o filme também apresenta um final feliz, onde o pai de Sara retorna para ela após a guerra. Embora isso não seja fiel ao romance, é uma mudança agradável que é um pouco mais suave para o coração.
6 Matilda tem algumas mudanças, mas ainda é muito divertida
Existem algumas diferenças notáveis entre de Roald Dahl Matilda e de Danny DeVito Matilda . Embora a versão cinematográfica tenha sido adaptada para o público americano, no geral ela captura a mesma história e envia as mesmas mensagens. O filme é tão divertido quanto o livro!
5 O diário de Bridget Jones captura o protagonista perfeitamente
Mesmo quando o enredo de uma adaptação cinematográfica difere do romance original, faz toda a diferença se os personagens permanecem os mesmos. A Bridget Jones de Renée Zellweger consegue perfeitamente entender a identidade do personagem original e nos faz apaixonar por ela como fizemos no romance.
4 Uma das melhores adaptações de Jane Austen: bom senso e sensibilidade
Existem algumas adaptações de Jane Austen por aí. Um dos melhores é Razão e sensibilidade , que por acaso foi o primeiro romance que Austen publicou. A adaptação permaneceu fiel à história original e escalou os melhores atores, incluindo Emma Thompson, Kate Winslet e Hugh Grant.
3 Silver Linings Playbook é uma adaptação brilhante
A Silver Linings Playbook recebeu muitas críticas positivas e é fácil perceber porquê. Enquanto permanece fiel à história original, o filme traz algo totalmente novo para o gênero romance e explora o conceito de abraçar os defeitos das pessoas ao invés de tentar mudá-los. No geral, é uma adaptação brilhante.
2 Brokeback Mountain permanece fiel ao livro
Brokeback Mountain é uma história comovente e significativa, tanto quando contada na forma literária quanto na tela grande. Este filme, que segue uma história de amor entre dois homens, permanece fiel ao material original da autora Annie Proulx . A própria Proulx revelou que sua escrita permaneceu inalterada após a adaptação.
1 A ação no diabo veste a Prada possivelmente a tornou melhor do que o livro
É a atuação em The Devil Wears Prada que possivelmente torna o filme ainda melhor do que o livro. O excepcional elenco de Meryl Streep como Miranda Priestly transformou o que teria sido outro drama / comédia romântica em uma obra-prima. As adaptações para filmes nem sempre são melhores do que os livros em que se baseiam, mas essa pode ser a exceção.