A Austrália é, como todos sabemos, um lugar lindo e misterioso. É um lugar onde moram algumas das criaturas mais incríveis (e horripilantes) da Terra, onde os vizinhos mais próximos costumam estar a meia hora de carro e onde o termostato natural de todo o país é constantemente ajustado em Oh Crapola Degrees Fahrenheit.
Vivendo a uma distância bastante distante da maioria de nós, o povo orgulhoso e nobre da Austrália tem sua cota de costumes curiosos. São pessoas patrióticas – e ligeiramente isoladas – que não precisam da aprovação de ninguém.
Visitantes e não nativos costumam ser confundidos por um aspecto particular da cultura australiana: a gíria. Os primeiros australianos a se estabelecerem no país vieram da Grã-Bretanha e, ao longo dos anos, fizeram todos os tipos de coisas magníficas para a língua inglesa. Confira algumas dessas postagens hilárias para ver o que acontece quando a gíria australiana atinge os desavisados.
15 Quando você bate neles com o pacote de gírias para toda a família
Como vamos ver, o povo australiano não tem vergonha de tomar liberdades com o idioma. Eles trouxeram ao mundo alguns dos nomes mais incríveis para lugares e cidades já inventados; como Humpybong, Queensland. Quando se trata de gírias cotidianas, os não nativos realmente têm poucas chances.
Portanto, se você quiser aprender, é realmente melhor começar devagar. Gradualmente, comece a se aclimatar. Arvo , por exemplo, significa tarde, Maccas é McDonald’s e spag bol é espaguete à bolonhesa. Esses são alguns simples.
Esta postagem, no entanto, vai muito além de um curso de introdução. Este é um teste de aplicação maldito Mensa de gíria australiana. Sanga? Bundy? Ute? Kindie? Não, desculpe, você foi muito além de mim com essa conversa. Vamos, pessoal, vá com calma com a gente. Acompanhe-nos por essas coisas.
14 Quando você pensa que está sendo totalmente denunciado por um australiano, mas não consegue saber exatamente
Agora, quando se trata de gíria australiana, provavelmente não sou a pessoa a quem você gostaria de pedir ajuda. Minha experiência não lhe fará nenhum bem. Sou britânico e tão pálido que provavelmente explodiria em chamas se me aproximasse mais da Austrália do que, digamos, de Londres. Certo, a bela nação insular está bem no topo da minha lista de destinos de férias dos sonhos, mas vou precisar de um tempo para estocar o protetor solar FPS de oito trilhões de que vou precisar.
Dito isso, sei uma ou duas coisas. Esta postagem, por exemplo, é claramente uma crítica sarcástica dirigida a alguém que ousou falar mal das gírias australianas. Um rápido “squiz” é uma rápida olhada no Tumblr, sabe, e tangas não são roupas íntimas. Fora isso, infelizmente você está sozinho com a tradução deste.
13 Quando você está ‘continuando como uma costeleta de porco’
Hmm. Sabe, estou quase concordando com este. Estou tão perto …
Como eu disse, sou britânico e se há alguma coisa que você provavelmente sabe sobre os britânicos (além da coisa do chá), é seu lendário senso de humor. As sitcoms britânicas têm um certo estilo pastelão e costumam ter um tom um pouco adulto. A série de filmes Carry On exemplifica perfeitamente esses traços.
Então, sim, continuar (por que você está agindo assim? Ou que comportamento ) é agir como um bobo. Todos nós podemos concordar com isso. A Austrália, sendo Austrália, tem que dar um passo adiante, no entanto, e joga uma costeleta de porco na equação.
De onde veio a costeleta de porco? O que isso está fazendo aqui? O (resto do) mundo pode nunca saber.
12 Quando você não consegue concordar se está discordando ou não
O povo da Austrália, como também sabemos, tem a reputação de dizer ocasionalmente palavrões. Você sabe, em certas situações extremas. Como substantivo, verbo, adjetivo, para dar ênfase … É constante e casual.
Como tal, você esperaria que qualquer diferença de opinião entre os australianos fosse carregada de linguagem chula. Aparentemente, porém, esse não é o caso. Primeiro, eles precisam estabelecer se eles realmente têm algum problema um com o outro, um estágio que eles não costumam ultrapassar.
“Sim, mas não.” É tão simples, mas tão perfeito. É a linha ideal para quando você simplesmente não quer dar um golpe. Você não está renunciando ao seu ponto, mas também não está se curvando ao deles. Nem você está descartando isso. A questão é, então, o que você está fazendo exatamente?
11 Quando Você Declara Que Chips São Tudo E Tudo São Chips
Até agora neste resumo, vimos que os australianos com certeza gostam de tomar liberdades com o idioma. Eles vão complicar as coisas alegremente, jogar costeletas de porco em frases onde costeletas de porco não devem ser … Eles são apenas renegados imparáveis, e o mundo inteiro é grato a eles por isso.
No entanto, isso não é tudo na história. Às vezes, a gíria australiana joga uma bola curva em nosso caminho. Mais de complicações? Não, não temos tempo para isso. Às vezes, você precisa manter as coisas simples.
Todo o debate sobre batatas fritas e batatas fritas ainda persiste entre os pervertidos falantes de inglês britânico / americano em todos os lugares. Na Austrália, eles encontraram uma pequena solução legal para tudo isso. Na Austrália, tudo é um chip. Doritos? Pringles? Esqueça toda essa conversa extravagante. Todos estão de acordo com a verdade superior que são os chips.
10 Quando você está fora de Tim Tams e Tiny Teddies
Como uma Potterhead ardente e sem remorso, sempre me perguntei de onde exatamente JK Rowling tirou parte de sua inspiração para nomear. Certos feitiços, é claro, têm raízes em outras línguas, com Incendio sendo simplesmente a palavra espanhola para ‘fogo’. Há alguma lógica definida nesse tipo de coisa, e posso acompanhá-la.
No mesmo universo, porém, temos contos de fadas como Babbity Rabbity e seu Cackling Stump , e doces como Fizzing Whizzbees.
Como ela veio com esses nomes? Tirando uma folga da gíria australiana, provavelmente. Basta olhar para alguns desses nomes: Tim Tams. Caramello Koalas. Wizz Fizzes … Se esses não são produtos que você encontraria nas prateleiras da Dedosdemel, não sei o que poderia ser.
Continue com o bom trabalho, Austrália.
9 Quando você precisa de um tradutor em tempo integral
Até agora, não tive muita sorte em trabalhar com essas postagens. É um pouco como quando você faz um desses cursos de idioma ou experimenta o software Rosetta Stone. Você pode se sentir bastante confiante em sua habilidade de entender tal e tal idioma, até que chegue a hora de realmente tentar ler uma passagem ou ter uma conversa.
Você pode escolher provisoriamente a palavra estranha, mas isso é tudo. Aqui no Reino Unido, por exemplo, Woolworth’s costumava ser um grande negócio, então ‘Woolies’ veio naturalmente para mim.
Depois disso, fiquei completamente perdido. Ainda assim, às vezes é assim que acontece. Felizmente, um falante australiano fluente passou por este post e teve a gentileza de explicar o que diabos estava acontecendo aqui.
8 Quando você descobrir o pão das fadas e suas inúmeras propriedades curativas
No início deste resumo, os leitores mais atentos entre vocês já terão notado uma referência a ‘pão de fada’. Com a gíria australiana sendo o conceito glorioso e frequentemente confuso que é, não havia realmente como dizer o que esse alimento misterioso poderia ter sido.
Acontece que o pão de fada realmente faz exatamente o que diz na lata. Aqui no Reino Unido, os bolos de fada são geralmente cupcakes decorados com mais granulado e pedaços brilhantes do que o normal. O pão das fadas segue essa nobre tradição. Ou seja, parece apenas um Pop-Tart.
Não sei sobre você, mas concordo totalmente com todo esse conceito. É uma daquelas coisas que você descobre, apenas para se perguntar como sobreviveu tanto tempo sem ela.
Pão de fada para a vida.
7 Quando os chiados da salsicha são um negócio muito sério
Agora, como você provavelmente percebeu, estamos em 2018. Nós realmente deveríamos ser mais iluminados do que nos envolver em clichês baratos e coisas assim. Como britânico, posso dizer que nem todos temos dentes horríveis e alguns de nós nem mesmo bebemos chá.
Por mais ultrajante que seja pensar nisso, da mesma forma, os australianos não fazem questão de jogar camarões na barbie. Eles têm churrascos mais do que merecem, com o calor e tudo.
Mas não importa tudo isso. Não se trata de churrascos. Trata-se de algo muito mais importante: chiados de linguiça. Eles são uma espécie de churrasco comunitário de caridade e são um grande negócio na cultura australiana. Se você não sabia, deixe este defensor ferrenho da salsicha te educar.
6 Quando você passa o seu melhor, desejos australianos super vagos
Para ser totalmente franco, não tenho certeza se podemos culpar a Austrália por este. Não inteiramente, claro. Por que vale a pena, este é um ditado comum na Grã-Bretanha também.
Por causa disso, eu não gostei muito de como ele é estranho. Afinal, cresci ouvindo e dizendo isso. Normalmente, é uma pequena conversa legal mais perto. Você pode ver como isso pode ser apropriado em uma série de situações. O que quer que você esteja tentando transmitir (tenha um bom dia / noite / enema / consulta odontológica / viagem ao Himalaia), o velho e confiável ” tenha um bom dia” tem tudo para você.
É uma questão de perspectiva, eu acho.
Afinal, cobrir tudo pode significar que você realmente não cobre nada. Pode parecer que você tem algum segredo curioso que não está prestes a compartilhar com seu amigo que desafia a gíria.
5 Quando você ainda não terminou, ainda está indeciso (ou é você)
Como vimos antes, o orgulhoso povo da Austrália não gosta de mostrar as mãos cedo demais. Afinal, eles são um povo com aquela rara habilidade de usar linguagem obscena sem querer e sem causar ofensa. Conseqüentemente, pode ser difícil para eles transmitirem seu verdadeiro significado.
Você pode ver o porquê, também, com esse tipo de conversa. Não é tão fácil quanto simplesmente dizer que estamos em uma terra oposta bizarra onde ‘não’ significa ‘sim’ e ‘sim’ significa ‘não’. Se ao menos as coisas fossem tão simples. Em vez disso, ‘sim’ pode significar ‘sim’ ou ‘não’ e ‘não’ pode significar ‘não’ ou ‘sim’, dependendo da configuração em que são usados. Você tem que ser capaz de ler atrás das linhas aqui, eu suponho.
4 Quando Macca’s Is Life
Aqui na Internet, como tenho certeza que você notou, as pessoas tendem a ficar um pouco opinativas. Isso é colocar de forma super leve. Nas seções de comentários e nos fóruns da web, as pessoas se sentem livres para se expressar como quiserem e, ai de qualquer pessoa que se sinta diferente de você sobre um determinado tópico.
Discussões amargas surgem sobre as coisas mais triviais. A maioria dos não australianos razoáveis não se importaria com o que chamam de McDonald’s. Macca’s, você diz? É um pouco pouco convencional, claro, mas se o Maccy D é aprovado (o que acontece quando eu venho), certamente isso também acontece?
Naturalmente, nossos amigos na Austrália foram um pouco além, e agora alguns dos sinais realmente dizem ‘Macca’s’, como você pode ver aqui. Posso apreciar isso, com certeza.
3 Quando a coisa nacional sobre aranhas vai um pouco longe demais
Então sim. Se há uma coisa que até os iniciantes na Austrália sabem é que o país tem uma das espécies selvagens mais incríveis e temíveis da Terra. Quase todos os animais selvagens mais incríveis e temíveis da Terra, vamos lá. Nas estacas mortais, duas espécies particulares são evocadas repetidas vezes: as cobras e as aranhas.
Você não quer mexer com as aranhas da Austrália, com certeza. Assim, mundialmente conhecidos são os aracnídeos do país, um dos exemplos mais hilariantes da gíria australiana que foi influenciada por eles.
Sim. Esta é uma frase genuína, bem aqui. Se você pensar por um momento, faz sentido. A parte mais engraçada, porém, é esta: de todos os animais, por que aranhas? Mas então você se lembra. Porque a Austrália, é por isso.
2 Quando você fica totalmente australiano com as legendas das suas fotos
Como eu disse anteriormente neste resumo, sempre que você está aprendendo um idioma, o segredo é não esperar muito cedo. Existem alguns prodígios superinteligentes que podem se tornar fluentes em pouco tempo, mas o resto de nós, meros mortais, simplesmente não temos essa sorte.
É um processo, como aprender a tocar um instrumento. Leva tempo. Não espere ser capaz de ler algo longo e complicado imediatamente. Isso só vai arruinar sua confiança. Em vez disso, vamos verificar algo mais fácil e menos assustador. Algo como a legenda de uma fotografia.
Oh espere. Estamos falando da Austrália. A majestade crua da gíria australiana significa que uma simples legenda sarcástica é completamente incompreensível. É quase como se estivessem falando em código de propósito … Talvez seja esse o objetivo.
1 Quando a gíria australiana pode não ser tão complexa, afinal
Vamos agora, Austrália. Você não pode simplesmente lançar algo inteiramente lógico sobre nós bem no final, depois de nos confundir durante todo este resumo com suas palavras brilhantes. Não é assim que as coisas funcionam por aqui.
Ainda assim, tenho que lhe dar elogios por este. Por ser britânico, estou totalmente familiarizado com a ideia das lojas serem chamadas de ‘lojas’. Isso, eu posso ficar atrás. Geralmente, porém, um grupo de muitas dessas lojas juntas é apelidado de shopping center. Só rebeldes verdadeiramente destemidos e selvagens sem um único cocô para dar puxariam algo assim. Não é um shopping center, mas apenas lojas comuns?
Vamos lá pessoal. Eu sei que está constantemente super quente lá, e o calor deixa você sonolento, mas esse tipo de coisa é apenas preguiçoso.