Não seria surpreendente se Tia Carrere ganhasse uma quantia decente de dinheiro com seu envolvimento na franquia Lilo & Stitch. Não só o filme original da Disney de 2002 foi um enorme sucesso, mas gerou sequências, jogos e uma série de TV que a envolveu. No momento da redação deste artigo, não se sabe se a estrela de Wayne’s World terá ou não algo a ver com o próximo remake de ação ao vivo. Mas isso não desvia de seu legado com a franquia que alguns nunca pensaram que seria remotamente bem-sucedida.
Mas, houve um breve período em que Tia não iria dar voz a Nani, a irmã mais velha de Lilo e figura materna. Em vez disso, Nani quase foi interpretada por outro ator de grande calibre.
Quem quase interpretou Nani em Lilo & Stitch?
Em uma história oral do filme por Vulture, o co-diretor/co-roteirista Chris Sanders explicou que Tia Carrere foi uma das primeiras pessoas a entrar e fazer um teste para o papel de Nani. Chris, que é responsável pela origem única de Lilo & Stitch, admitiu que eles continuaram a procurar outro ator apesar de terem ficado impressionados com o que Tia havia feito na sala de audição.
“Como ela foi literalmente uma das primeiras vozes, foi muito difícil dizer sim”, disse Chris Sanders, co-diretor, co-roteirista e dublador de Stitch, Chris Sanders, em entrevista ao Vulture. “Você simplesmente não espera que a primeira voz que você ouve seja a certa. Então continuamos lendo e lendo e lendo.”
Foi isso que os levou a outra grande estrela.
“A certa altura, Calista Flockhart entrou para uma audição para o papel de Nani”, disse Chris sobre a estrela de Big Cage/mamãe de Harrison Ford.
Mas enquanto Calista era um grande nome, sua compreensão do personagem não estava bem.
“[Calista] olhou para as páginas e perguntou: ‘Quantos anos tem essa garota?’ Nós dissemos: ‘Bem, ela tem 19, 20 anos.’ Ela disse: ‘Porque ela não parece ter 19 anos. Ela está agindo como uma mãe.’ Em sua audição, ela foi mais jovem. Um pouco menos responsável. Mais emocional. Mas quanto mais pessoas lemos, mais sempre voltamos para Tia Carrere. Ela fez um trabalho brilhante atuando em todas as partes. A qualidade dela voz se encaixou tão bem com esse personagem.”
Como Tia Carrere influenciou os personagens havaianos de Lilo e Stitch
A interpretação de Tia Carrere de Nani é, em última análise, o que conseguiu seu elenco em Lilo & Stitch, de acordo com Vulture. Mas sua própria herança havaiana provou ser monumental para a autenticidade do personagem. Mas a etnia de Tia não era apenas importante para Nani, na verdade ajudou a influenciar muitos dos outros personagens e o próprio cenário.
“Quando me encontrei com [co-diretores/co-roteiristas] Chris [Sanders] e Dean [DeBlois], eles disseram: ‘Bem, você é do Havaí. O que você acha da história?'”, disse Tia Carrere. em sua entrevista com Vulture. “Eu disse, ‘Bem, como você se sente sobre Pidgin?’ É uma cadência de fala tão particular.”
Para quem não sabe, o Pidgin é uma língua compartilhada por muitos descendentes de filipinos, chineses, japoneses, portugueses e havaianos. Especificamente, aqueles que trabalhavam em plantações. Como nenhuma das culturas conseguia se entender, eles criaram sua própria versão do inglês (Pidgin English) para que pudessem se comunicar.
“Chris e Dean disseram: ‘Como você quer infundir [a linguagem] no personagem?’ Eu disse: ‘Bem, eu não gostaria que fosse muito forte onde o espectador não pudesse entender. Apenas um pouco de Pidgin, para infundir autenticidade nesse personagem.’ Fiquei tão feliz que eles estavam abertos a isso”, explicou o ator de The Wayne’s World.
Muito mais da influência de Tia na autenticidade dos personagens havaianos de Lilo & Stitch foi revelada durante uma reunião em um restaurante chamado Twin Palms em Pasadena, de acordo com a história oral de Vulture.
“Foi um jantar incrível porque ela era tão amigável e tão pé no chão, e foi quando a música ‘Aloha Oe’ entrou no filme”, explicou Chris Sanders. “Um dos nossos momentos difíceis foi quando Nani diz a Lilo que eles vão se separar. Tivemos dificuldade em tentar chegar à letra. Foi uma das sugestões de Tia Carrere que ela cantasse aquela música para Lilo. momento honesto, muito sincero.”
“Aloha Oe”, que é uma música de despedida escrita pela rainha Lili’uokalani, acabou sendo uma grande parte do filme. E, claro, a própria Tia cantou a música.
“Acredito que os personagens tendem a evitar as coisas”, explicou Chris Sanders ao Vulture. “Então, quando Nani canta ‘Aloha Oe’, ela está se despedindo de sua irmã, mas ela não está realmente enfrentando isso. Isso funcionou lindamente para o filme. Se não fosse por Tia, que era a voz certa, que era Hawaiian, que foi perfeito para o papel, e que ajudou a trazer isso para toda a história. Um grande ator, que está certo para o papel, mudará o curso do filme.”
