A série Kill Bill de Quentin Tarantino é indiscutivelmente um dos thrillers de ação mais sangrentos e brutais de todos os tempos. Tem de tudo, desde lutas sangrentas a lutas de espadas intrincadas e mutilações características. Não vamos esquecer que Pai Mei removeu o olho de Ellie, e então Beatrix fez exatamente a mesma coisa com o outro olho.
O que é interessante é Kill Bill Vol.1 e Vol.2 são geralmente compartilhados no formato tradicional mostrado nos cinemas. Isso se aplica à transmissão e retransmissão dos filmes na televisão. As redes tendem a se inclinar para o conteúdo sem sangue – a menos que especificado – então as versões norte-americanas são as que mais circulam. Mas há uma coisa que falta na versão amplamente conhecida.
Ao contrário da versão americana de Kill Bill Vol.1 , as duas versões japonesas contêm um banho de sangue, por assim dizer, que muitos fãs não conhecem. A menos que você tenha comprado uma cópia do corte japonês, provavelmente não viu a Casa das Folhas Azuis em cores, que é uma das cenas mais comentadas do filme. A cena é mostrada em preto e branco na versão mencionada anteriormente, enquanto o corte estrangeiro mostra cada pedacinho da matança de Beatrix Kiddo dos Crazy 88s em cores.
O que há de diferente no corte japonês
Uma diferença significativa entre eles é que Beatrix cortando partes do corpo torna a cena ainda mais sangrenta. E ela não executa o movimento de amputação uma vez, Beatrix passa por vários membros de gangue, cortando carne e osso, sangue jorrando após cada corte. Isso é particularmente importante porque a versão em preto e branco não tem o mesmo efeito que a colorida. É atenuado e, sem a cor vermelha que é sinônimo de sangue, o spray perde o impacto. Esteja avisado, é realmente desagradável.
Os filmes de Tarantino não são conhecidos por violência gratuita ou sangue coagulado, mas quando o diretor trabalha nessas cenas, ele não se intimida com os ridículos borrifos de sangue e partes de corpos voando por aí. Essa é parte da razão pela qual tantos fãs assistem seus filmes. O enredo geralmente é um componente importante, considerando que os enredos de Tarantino são sempre únicos. Eles tendem a emprestar elementos de outras histórias, como a maioria dos filmes, mas há uma qualidade original nos filmes de Tarantino que não é encontrada em muitos projetos de outros diretores.
Uma outra diferença entre essas duas versões
No que diz respeito a Kill Bill Vol.1 , há também outra diferença significativa entre as versões japonesa e americana. Enquanto o último corte começa com o provérbio Klingon “A vingança é um prato que se serve frio”, o corte japonês começa com uma dedicação a Kinji Fukasaku. É o seguinte:
“Este filme é dedicado ao mestre cineasta – Kinji Fukasaku 1930 – 2003”
Para quem não conhece o nome, Fukasaku dirigiu clássicos como Shogun’s Samurai e a série Wandering Detective . Eles têm vários nomes, embora o mais popular seja Duelo no Vale , também conhecido como Tragédia no Vale Vermelho . A filmografia de Fukasaku não termina aí. Ele dirigiu filmes entre 1960 e o início dos anos 2000, e sua carreira incluiu mais de cinquenta projetos. O nome de Fukasaku também é muito respeitado na indústria cinematográfica.
Nem é preciso dizer que há uma boa razão para Tarantino incluir uma homenagem ao mestre Fukasaku. É uma pena que ele não incluiu a dedicação em todas as versões de Kill Bill Vol.1 , embora considerando quão poucas pessoas nos Estados Unidos estão interessadas em filmes japoneses, provavelmente teria sido perdida para a maioria deles. O lado bom, no entanto, é que um cineasta americano se esforçou para dedicar um filme, agora clássico, a um diretor japonês que merecia um.