Dragon Ball Z é o anime que tornou o anime popular na América. Muitas pessoas (agora na casa dos 30) provavelmente se lembram de voltar da escola para casa e assistir Dragon Ball sendo transmitido no Toonami no final dos anos 1990. Mas não estávamos captando o quadro completo. As versões americanas do show foram altamente editadas para remover palavrões, nudez, sangue e certas piadas inadequadas.
E acredite em nós, se você pesquisar, verá que há MUITAS coisas inadequadas acontecendo no Dragon Ball e no DBZ . As versões japonesas não retêm nenhum soco – há nudez, insinuações sexuais, comentários grosseiros, sangue, morte e muito mais.
Aqui estão 16 piadas e cenas inadequadas de Dragon Ball e Dragon Ball Z que foram cortadas do programa ou que nunca foram ao ar.
16 Mestre Roshi e suas revistas
Já que Dragon Ball in America era voltado para crianças e adolescentes, as redes não mostrariam a obsessão do Mestre Roshi por revistas femininas, então, em vez disso, mudaram-nas para revistas de “namoro”. Mas nos mangás e nas versões japonesas, vemos Roshi folheando com frequência suas revistas sujas, embora nas versões censuradas ele lesse revistas para tentar ajudar em sua vida amorosa.
15 Transformação do General Blue
No mangá e em algumas dublagens do anime, General Blue é um personagem que é gay, mas Funimation não podia deixar isso passar sem tocar. Eles tornaram as coisas muito piores, na verdade, mudando o general que gostava de homens para o “puritano esquisito”. Eles o chamam assim porque ele fica incrivelmente ofendido quando Bulma flerta com ele, mas isso quase torna o sentimento ainda pior.
14 Faltando os dedos do meio
Dragon Ball e Dragon Ball Z são tipicamente bem casuais quando se trata de humor bruto, espancamento de pessoas e insinuações sexuais. Mas uma coisa que Funimation não podia deixar acontecer é alguém virando o dedo médio para outro personagem. No mangá, há toneladas de dedos médios, mas no anime e mangá comercializados para ocidentais, todos os incidentes engraçados do dedo médio são removidos.
13 Dedo médio de Vegeta
Um personagem lendário que mais usa o dedo médio, quase como uma frase de efeito, é o Príncipe dos Saiyajins, Vegeta. Depois de roubar as Dragon Balls de Kuririn, ele vira o pássaro careca. Na versão japonesa do anime, todas as saudações de um dedo de Vegeta estão incluídas, mas essas piadas grosseiras são removidas da versão americana do show.
12 Senhor satanás
Mr. Satan foi apresentado na Saga Cell Games de Dragon Ball Z, e o bufão arrogante rapidamente se tornou um favorito dos fãs. Na tentativa de excluir qualquer simbolismo religioso, o nome de Mister Satan foi mudado na versão americana para Hercule (do dub francês do show). Merchandising recente tentou combinar os dois nomes, dizendo que Hércules é seu primeiro nome e Satanás é seu sobrenome, mas a verdadeira razão para sua mudança de nome foi para não entrar em conflito com o Cristianismo.
11 Bulma sendo negado
Havia muito mais humor bruto em Dragon Ball naquela época, provavelmente porque foi feito em uma época diferente, quando as coisas não eram tão PC. Bulma parece se expor o tempo todo (sempre que isso vai beneficiar sua agenda), mas nem sempre funciona a seu favor. Durante a Saga do Imperador Pilaf, Bulma se oferece para levantar sua saia e deixar Goku tocar sua bunda se ele lhe der a Dragon Ball. Ele a nega, dizendo que tem coisas melhores para fazer. Esta cena foi removida da transmissão Toonami do show.
10 Son Goku é um pouco curioso
Em outra cena de Dragon Ball que foi cortada das versões FUNimation e Toonami do show, Goku se junta a Bulma em um banho de espuma. Na versão japonesa, ele fala com ela sobre os seios, dizendo que parecem uma bunda. Nas versões em inglês, ele simplesmente diz a ela que quer esfregar suas costas. Isso realmente acontece em um capítulo chamado “No Balls!” o que nos leva a …
9 Bulma perde as bolas
Isso é de uma cena lendária de Dragon Ball , que estava originalmente no mangá e no anime, mas censurada em exibições posteriores dele. Na cena, Goku acorda de um cochilo e encontra Bulma dormindo, vestida com sua camisola. Goku, sendo a criança que é, vê a virilha de Bulma como um “travesseiro” e se deita entre as pernas dela. Então ele percebe que algo está faltando, então ele verifica a situação e descobre que ela não tem bolas! Bulma surpresa acorda, pensando que suas Dragon Balls estão faltando, mas descobre que elas ainda estão lá …
8 Oolong The Panties
Oolong levou uma surra no departamento de censura quando apareceu pela primeira vez em Dragon Ball . Primeiro, Goku toca sua virilha para descobrir se ele era homem ou mulher (corte da versão dublada). Houve também cenas de Oolong com diarreia que foram editadas. Finalmente, há uma cena em que Oolong se transforma em uma calcinha, mas ela também foi removida (embora tenha sido exibida na versão do Toonami UK de 2004).
7 Censura do Sr. Popo
O Sr. Popo é um personagem que todos provavelmente se lembrarão das versões Toonami originais do show, como um servo de Kami. Desde sua exibição original, vários animes foram acusados de usar personagens “blackface”, e Popo ficou impressionado com isso. Nas versões mais recentes do programa, a cor da pele do Sr. Popo mudou de preto para azul brilhante, o que é bastante estranho se você se lembrar de como ele era originalmente.
6 Perdendo suas roupas
Uma piada sobre o anime e mangá Dragon Ball e Dragon Ball Z original foi a frequência com que Goku perdia suas roupas (e Gohan, eventualmente). Houve várias vezes em que a nudez de Goku foi completamente mostrada, e essas tiveram que ser censuradas para o público americano, adicionando roupas íntimas aos personagens, cortando cenas, até mesmo colocando cadeiras e outras coisas na frente de onde suas partes íntimas estariam.
5 Casa para perdedores infinitos
Um estranho uso de censura que na verdade tornou o resultado mais engraçado do que teria sido, também tem a ver com os criadores não quererem irritar os cristãos ou religiosos. Em um episódio de preenchimento no DBZ, Goku é enviado para o Inferno. Na versão americana, Hell foi substituído por HFIL, ou Home For Infinite Losers, que é um nome bem cômico. Além disso, não existe “vida após a morte”, mas sim outra dimensão. É por isso que as pessoas que desejam os personagens de volta com as Dragon Balls não os trazem de volta da vida após a morte, mas da dimensão em que estão presos.
4 Bulma se expondo
Bulma teve que ser censurada mais do que qualquer personagem, provavelmente. Mesmo sendo a personagem mais inteligente da série, ela ainda é uma garota bonita e Dragon Ball foi feito para homens, então ela é constantemente sexualizada. Por exemplo, em Dragon Ball ela é regularmente vista (ou vista através dos olhos de uma terceira pessoa como Mestre Roshi ou Yamcha ou Goku) expondo a parte superior do corpo, ou andando nua, ou saindo do chuveiro. Quase todas essas cenas engraçadas foram editadas em versões recentes do programa e do mangá.
3 Como Chi-Chi Met Goku
Na versão japonesa original de Dragon Ball , há uma cena hilária onde Goku dá um tapinha na virilha de Chi-Chi para descobrir se ela é uma menina ou um menino (ele não tem outra maneira de dizer a não ser sentindo os genitais das pessoas, aparentemente). Chi-Chi empurra Goku para fora da nuvem Nimbus para o tapinha, mas depois se apaixona por ele e é assim que seu relacionamento começa. Na versão editada, Goku é expulso da nuvem por criticar sua roupa reveladora.
2 Oolong, o Canibal
O mangá de Akira Toriyama é genial porque ele não exagera nas piadas. Ele presume que seu público entenderá o que ele está tentando mostrar. Por exemplo, em uma tira, Roshi reúne todos para uma festa após o 21º Budokai. Todos estão comendo um porco assado, e até Oolong está lá, suando e parecendo assustado. Isso porque ele é um porco e, portanto, um canibal, e ninguém se importa!
1 Homem invisível torna-se visível
Também no mangá, há uma cena em que Yamcha está lutando contra o Homem Invisível, e ele não pode derrotá-lo a menos que possa vê-lo. No anime, Kuririn joga sopa de tomate no Homem Invisível e ele é espancado por Yamcha. Mas na versão hilariante do mangá, Kuririn posiciona Bulma na frente de Roshi, então Roshi na frente do Homem Invisível, e expõe o peito de Bulma. O sangramento nasal maciço de Roshi respinga no Homem Invisível e agora Yamcha pode vê-lo.
Referências: dragonball.fandom.com, reddit.com, wikipedia.com