Um erro de tradução acabou significando uma entrega em massa de ovos para a equipe olímpica da Noruega.
Os chefs precisavam de ovos para alimentar os atletas da Noruega nos Jogos Olímpicos de Inverno de 2018 na Coreia do Sul. No entanto, um pequeno erro de tradução fez com que eles obtivessem mais de 10 vezes o valor que desejavam.
No entanto, não foi necessariamente culpa dos chefs. Usando o Google Translate, os chefs fizeram um pedido de 1.500 ovos em um supermercado local. Quando o pedido deles apareceu, eles receberam muito mais do que esperavam.
“Quando o caminhão apareceu, eles começaram a carregar os ovos. Depois de um tempo, eles [os chefs] acharam que durava tanto, não parava mais”, explicou Halvor Lea, porta-voz do Comitê Olímpico da Noruega à CNN sobre a mistura -acima.
Obviamente, os chefs noruegueses estavam muito confusos com o que estava acontecendo, pois as caixas de ovos não paravam de chegar. Por fim, um deles resolveu perguntar ao caminhoneiro exatamente quantos ovos havia na entrega. Quando o motorista respondeu 15.000, todos ficaram pasmos com a quantia. Certamente não foi o que eles pediram originalmente.
“Eles próprios disseram que era um lapso do Google Translate. Não sei”, revelou Lea, que estava tão estupefata quanto os chefs.
Não há dúvida de que há uma barreira de idioma entre a maioria dos países que participam das Olimpíadas da Coréia do Sul. O Google traduziu uma ótima ferramenta para ajudar com o problema, mas as pessoas devem se lembrar que a tecnologia não é 100% perfeita ou precisa. Pode haver muitos erros, basta perguntar aos chefs noruegueses.
Acontece que o supermercado local tinha um ponto fraco para a confusão. Eles deixaram os chefs da Noruega devolverem os ovos em excesso. O supermercado, que não consta da reportagem da CNN , levou de volta 13.500 ovos. Isso deixou os chefs com os 1.500 ovos que pretendiam comprar.
Há muitas histórias ótimas, inspiradoras e engraçadas saindo dos Jogos Olímpicos de Inverno de 2018, mas nenhuma tão boa quanto a confusão de ovos do chef. A expressão em seus rostos quando receberam uma entrega 10 vezes a quantidade de ovos que pensaram ter pedido não tem preço.