A estrela de reality show americana Deavan Clegg teve mais um acidente com seu dispositivo de tradução na Coreia do Sul , e desta vez ela teve que engolir as consequências. Literalmente.
A jovem mãe de Salt Lake City apareceu em um trecho de três minutos de um episódio recente de 90 Day Fiancé : The Other Way. O clipe, postado no canal do YouTube do TLC em 29 de julho , mostra Deavan e sua mãe perdidos na tradução em um mercado local.
Falando em um pequeno dispositivo de tradução branco, Deavan pediu a uma mulher em uma barraca de comida algumas recomendações. “Que tipo de comida vocês servem aqui”, disse o americano. A mulher respondeu simplesmente apontando para um menu amarelo com opções escritas em coreano.
Como o dispositivo de tradução de Deavan funciona oralmente, ela não foi capaz de usá-lo para traduzir os nomes dos pratos.
De acordo com o TLC, a ausência de Jihoon no almoço contribuiu para os desafios linguísticos de Deavan. “Sem Jihoon por perto, Deavan se esforça para pedir o almoço para sua mãe e filhos na Coreia do Sul”, diz a legenda do vídeo.
Uma situação difícil
Deavan fez o possível para pedir uma comida familiar. Segurando a tradução, ela pediu, “seu prato mais popular, carne com arroz, se você tiver”.
A situação rapidamente saiu do controle quando Deavan respondeu espontaneamente “sim” a uma pergunta feita pelo vendedor de alimentos. A americana, porém, admitiu que não entendeu a pergunta específica. “Eu não tenho ideia do que ela disse”, confessou Deavan.
No clipe, o vendedor voltou para a mesa com uma tigela de insetos cozidos. Deavan não gostou do prato. “Eu não estou comendo os insetos. Eu limitei os insetos ”, disse ela à mãe.
Conscientização cultural e pratos abertos
O lançamento do clipe vem logo após a polêmica em torno da forma como os americanos reagem a comidas estrangeiras na franquia 90 Day Fiancé .
A cozinheira modelo e profissional Chrissy Teigen criticou a organização por não apresentar reações mais positivas dos concorrentes no que diz respeito aos diversos alimentos compartilhados entre amantes de diferentes culturas.
Teigen usou sua conta no Twitter para criticar o programa: “A pior parte do dia 90 para mim é ouvir as pessoas cuspirem na comida do país, cuspindo, sugerindo que é sujo”, escreveu ela.
Se Deavan abre ou não sua mente, ainda temos que ver.